行业分类
甄嬛传美国将播 网友戏称:后宫复仇者联盟 (1)
日期:2013-01-27 21:47  点击:155

据中国之声《全球华语广播网》报道,“最火古装剧《甄嬛传》走出去,即将登陆美国市场”这个消息成为近日大家热议的话题。《甄嬛传》导演郑晓龙在接受《全球华语广播网》记者采访时表示,他们正着手与一家美国公司商讨合约,对方负责将《甄嬛传》重新剪辑成6个电视电影,在美国的主流电视台播出。

郑晓龙:它的技术质量和内容都可以在美国市场播出,而且能够有收视。不过播出前需要重新做一次剪接,重新配乐,然后才能播出。

消息一出,不少网友惊呼“娘娘和小主们是准备去美国吸引帅哥么?”还有的说“我们很快就会看见《后宫复仇者联盟--甄嬛归来》了!”

当然,更多观众对美版的翻译和配音表示怀疑,有网友调侃:“小主们走国际路线是极好的,但想必是苦了翻译。”

光是娘娘、小主、常在、答应等头衔就足以让翻译头疼。但导演郑晓龙说,《甄嬛传》在英语市场定会受欢迎,因为这部剧传达了共有的核心价值观。

郑晓龙:有很多东西都是不可翻译性的,你看大量美国电影到中国来,你以为翻译都那么好吗?纯商业电影还罢了,但也有很多美国艺术电影不知道怎么翻译。我们现在拍皇上多么痴情,封建皇宫里面阳光灿烂,个人性体现的很重要的呀。

这部《甄嬛传》确实让我们看到了一个薄情的皇上。其实,早在《甄嬛传》之前,已有不少“国剧”在海外播出,比如《珠格格》、《倚天屠龙记》等。在美国生活的苑璐告诉我们,美国人喜欢看与本国不一样的电视剧,因此中国的古装剧在美国颇受欢迎。

关于网站  |  普通版  |  触屏版  |  网页版
03/28 16:43
首页 刷新 顶部